Ultimamente tenho reparado que, pelo menos para mim, a língua espanhola tem uma conotação diferente!
Cada vez que oiço qualquer coisa em espanhol, nem que seja "Como estás?" parece-me sempre uma frase de um filme porno!
Se estiver a ver um filme, por exemplo, pode ser a frase mais simples, mas se for em espanhol parece logo que o gajo já está a pensar "Ai menina, se eu te apanhasse nem sabes o que te fazia!"
Talvez seja da minha cabeça, mas tenho a impressão que se hoje tivesse aulas de espanhol (como as que já tive) não conseguia aguentar-me muito tempo sem começar a rir!